أم الناس=المر=وجة (اليمن ). قسط قصطا (يونانية) - جزر البحر - كشط - قوسيا (سريانية) معـل (فارسية) - مر حجازي

ايلان=لماشهو أيضأ كُشرى وهو نبات عشبي زراعي من فصيلة الفاصوليات ، زراعتهمنتشرة في جميع بلاد الشرق ، بزور كروية الشكل سمراء اللون أو خضرة ملطخة بالاًسود

ارجونة = عرجونة=لهليلج: إهليلج - اهليلج كابلي (والفج منه يسمى هليلج أسود) - كابلي - إهليلج أصفر - هليلج أصفر

بيكاربونات الصوديوم (تباع في الصيدليات) وكانديروها حتى فيالكيك=النشادر هو نوعان طبيعي وصناعي ، فالطبيعي ينبع من عيون حمئة في جبال بخراسانيقال أن مياهها تغلي غلياناً شديداً، وأجوده وهو الصافي كالبلور، وأصنافهكثيرة، فمنه المنكّت بسواد وبياض ، ومنه الأغبر ومنه الأليض الصافي التنكاريأو بيكنج باودر

بدر النخلة=الجمارjoummar(هو قلبالنخل شديد الحلاوة و مفيد للصحة يباع في معلبات يشبه الاناناس

البسباس=دار الفلفل =لشمرحبة حلاوة ( زريعة البسباس الحبةالحلوة) = ينسون = شومر = مثيبة = نثيبة = كمون حلو بالليبي Sweet cumin= الرازيانج : شمار - شمرة– بارهليا=برباس - بسباس (اليمن ) - فلفل أحمر=عرقالذهب

البرددوش كيتباع عناصحاب النعناع اخضر=المردقوش= مرزنجوش= مردكوش=بالدوش= عبقر=سمسق= سمق= عترة= زعتر= ريحان البر= مرو= حبقالفتى=الكافور= ويعرف في السعودية باسم الدوش والوزاب

الببنوج= البابونج = القميلة بالليبي feverfew

تارة=نبات السعد=سعد، سعادي، سعدي الحمار، سعدة زبل المعيز (نظراً لأن درنات الريزوم تشبه بعرالماعز)، سعيط ، مجصة.

تاكوت في (مراكش) (بربرية=كَزمازك=العذبة. مليح - تمر الأثل يسمى غذْبة وهو عفصها ،جِزمازق (فارسية) – عَبل=لشبرم= واحدته : شبرمة - شرنب حجازي (مصر)) - بيطواسا (يونانية).

ترفاس(بربرية)=لكمأة. قعبل - قعبول - فسوة الضبع - فسوة الذئب (اليمن )) - كوكب الأرض - تُزحان - نبت رعد – طرفاس= نبات الرعد=الفقع = الفطر = المشروم = mashromالفقع زي البطاطس مو نفس الفطر=الطرثوث : الخليل بن أحمد ذكر: أنه نبات كالفطر مستيل دقيق إلى الحمرة منه مرومنه حلو ويجعل في الأدوية وهو دباغ للمعدة ، وذكر الرازي : يقطع نزف الدم منالمنخرين والأرحام والمقعدة وسائر الأعضاء. ويدعى بالعامية دانون أو زبّالأرض

جلجلان =coriander السمسم او السليط = الكزبرةالحب = شبرم = يليلان = سمسم بالليبي = كسبر حب- كُنجدُ (فارسية)

جوز السرو: سرو - شجرة الحيات (لأنها تأوي الحيات ) - ثمره يسمى جوز السرو . سَروَل . سَروال (الجزائع - شث (أوراقه

الجرجير =كرنينوش=روكا او تيرا =( مع ان الناس لقاوه و شراوه من مرجان او مارشي سونترال بالدار ابيضاء عند مالين
الخس تحت اسم الجرجير ب نفس الاسم)
حبة حلاوة ( زريعة البسباس)=الشمر

حب رشاد=لثفاء-= الرشاد=التفة الحرف =حرف الماء =ناء - فلفل الصقالبة = حلف = في سوريةالبقدونس الحاد=وفي السعوديه أعتقد يسمونهالحسو=وفي الإمارات حبة الحمرا غالبا تستخدم في النفاس.

حب الزلم=حب العزيز : ابن واقد هو حب دسم مفرطح أكبر من الحمص قليلاً، أصفر الظاهر، أبيضالباطن ، طيب الطعم ، لذيذ المذاق ويجلب من بلاد البربر ويسمى فلفل السودانعندنا.
وذكر ابن ماسة البصري : ينبت في ناحية شهرزور. وذكر الشريف . قد ينبت منه شيءبصعيد مصر يسمونه بالسقيط

حب الرند : حب الغار= الريحة - معسل - شجرة الجمل (سوريا) رند فارسية (الجزائروسوريا) - ريحان الريف - غار في (المدن ) - وحبه يسمى أو حب الرند.

حنا=ورق النيل =الوسمه=النيل =العِظلم ، وهو الذي يستعمله الصباغون =نيل =ليلَك =ليلَج =لَينلج =نيلَج =نِيلَنج =طين أخضر =وَشمة

حسكه=الحسك : هو حمص الأمير، وهو أضراس العجوز، وعرمط وحماض الأسد، وهو: شكوهج وهذهالكلمة تعريب االفارسية شكوهنج ، رتدل على ثبات . و - حمص الجبل - أضراس الكلاب

حلتيت=الزفت : الاسم الشائع : حنتيت ، نوع حلتيتي ، والزفت الرطب : يجمع منأدسم ما يكون من خشب الأرز، والتنوب
الحلتيت=هو عود الرتة، ونبات الأنجذان وهنك (بالفارسية) ودمعة)- الكبير (بمصر أبو كبير.

حدج=العلقم =الحنظل...قثاء الحمار - شري - علقم (لفظ عربى لكل شيء شديد المرارة كقثاء الحماروالحنظل الخ . . وإذا أطلق اراد به الحنظل - قثاء النعام - حَدَج - حَذج - حاج ( وثمره صغاراً) -صرايا - عنب الحية - مرارة الصحارى - مر الصحارى - الخطبان - الصابكبسَت - هبيد (حبّ الحنظهل) - القُهقر - اليهْبَر - بَشْبَش (هو ورق الحنظهل ) - حنظل نبطي - الصِّيص (وهو الذي في اللب ) ليفة. هو فقوس الحمار، أو الحمير

الحريشة= لسان الثور، وحمحم وكازوبانبالفارسية

الحرمل : سذالى بري - حرمل عربي - حرف بابلي - خردل أبيض - حمحم - خمحم - (ابنسيده ) - حرملان - (سينا) غلفة الذئب

الحلحال=الزوفة


خرقومالبلدي=لكركم = العقدةالصفراء = العصفر = البزار الاصفر بالليبي=كركب وعقيد الهند والزعفران الهندي والجدوار والزرنب وعروق الصباغين وبقلةالخطاطيف: كركب (هندية) - عقيد هندي - هرد (عربية) - أصابع صفر و العروقالصفر = عُضنفر (هو النبات - عربية) - قرطم - شَؤزان - مُريق - نبهرم - بَهْرَمان . بَهرَن . بَهران . جَاوجيله . كاجيره . كازيره . زردَج . زَردَك (كلهافارسية) - زَرد (سنسكرتية ومعناها أصفر) وزهره يسمى عُصفر وحبه يسمّى إحريض - إحريضة - حِريع - الشيخ – شجرة

خردل=خردل - قرلي - لَغسان
.
الخزامى=هَنان - خزامى واحدته خزاماة - خيري البر - خَزَم والخزامى - ذَنَبان (معجم أسماء ا لنبا ت.

الخولنجان=لانجواز الاسم الشائع ، خولنجان صيني - خولنجان طبي - وفي (الجامعلمفردات الأدوية رالأغذية) عروق متشعبة ذات عقد لونها بين السواد والحمرة شبيهةبأصول النوع الكبير من السعد المسمى بعجمية الأندلس بحة، وهذه العروق حزينة الصمتجلب إلينا من الهند

الخرطال=الشوفان يعرف عادة بالزُّوان والعامة عادة تقول الزوان والزيوان... وقد عرف في الماضي بأسماء مختلفة مثل هُرطُمان وهي كلمة فارسية وخافور وقرطمان والنوع الذي يزرع يسمى خرطان زراعي أو خرطان معرف. وكلمة شوفان جديدة اطلق في القرن الماضي

الدمسيسة=افنستين: شيبة العجوز - كشوث رومي - راشكه - خُترق – دسيسة

روبيابالمغرب العربى=المفراسيا=و ذنب السبع وهو ذنب اللبوة (يونانية) براسيون وهو ما يسمّى حشيشةالكلب ، وعشبة الكلب والكراث الجبلي ، وبالعربيةالسعودية زقوم وهو نبات .

زريعة الكتان=بزر كتان=و المومة. كتان (فارسية) - ملسج - رازقي الزٌير ، وزريعة

زيت الزنجلان= زيت السمسم=لسيرج =لشيج=الرهش : هو دهن الحل . وهو ما يعرف بالعامية بالطحينة

زيت السرو=نوع من الشجر موجود بالمغرب يشبهالصنوبر

زريعة ديال الزهر (الزهر ليكنستخرجو منه الما زهر=محلب او المحلب.. لباب English cherry = Rock cherry)


زريقة (بربرية). أنيوطون (بربرية)=عود اليسر=أناغُورس - عُود اليسر (ويطلق أيضاً على غيره من النبات ) - عُودالمقلة - صَلوان - عَجب - يَنْيوت - خروب الخنزير - - أم كَنبخرنوب الكلب (وثمره يسمى حب الكلى لمشابهته ) دِفّ مُنْتن - الفش -- شوكة شهباء - شوكة صَهْباء - خروب المعز - خروب نبطي - خروب الشوك -قضم قريش - عُطَيس - جَرود (سوريا). (معجم أسماء النبات ). عينوق : ألربن (يونا نية) عينون - غسلة - السناالبلدي - سنبل الكلب - الجزان - تسلغة سليس - كحلى (سوريا).

الزعترالبلدي=الزوباع

الزعفران=الجادي - خلُوق - ريهقان - ترمد – الجاذي

سنا مكي او سنا حرام=شرق=سَنَى =سنا هندي = قسي =نا حجازي =سَنا

سيكران= اشموكران : - شوكران - جقوطة (بعجمية الأندلس ) صرو. درست (فارسية) طحماء مريحة هو نبات له ساق ذات عتد مثل ساق الرازيانج وهو كثير له ورق شبيه بورقالقئاء وهو الكلح الاّ اًنه أدق من ورق القثّاء، ثقيل الرائحة في أعلاه شعب ،وإكليل فيه زهرأبيض وبزر شبيه بالأنيسون إلا أنه أشد لياضاً منه وأصله أجوف . وليسبنائو في الأرض . (معجم أسماء النبات ).

السالمية=المرمية=ناعمة=مخزنية=قصعين=قويسية= شيالة=اسفاقس =الفاقس= لسان الأيل = عيزقان

السانوج= الحبة السودا = سويدة = بشمة = القزحة = الكمون الاسعدبالليبي=الحبةالسوداء=الشونيز بلغة الفرس=و تسمى:الكمون الأسود في السودان و تسمى:الكمون الهندي=و تعرف في بلاد الشام و مصر باسم حبة البركة .

الشيبة=الاشنان - شجر أبيض (اليمن ) - ذقن الشيخ (سوريا). أشنان (فارسية) - حُزضُ - أشنان القصارين (لأنهم يغسلون به الثياب ) - خُرء العصافير - شوك أحمر (بمصر الآن


شوك الحمار=الكبًَُُار ==كبر=لشفلح=بَر - قبّار - قبر - لَصَف - رَصَف - نَصَف - سَلَب - القطين - ثمره أو حَملة يسمى الشَّفلح - تفاحة الغراب - ثوم الحية - عنب الحية - قافريون (يونانية) ورد الجبل
.
شعر الغول = شعرالارضكزبرة البئرفي (كتاب أزهار لبنان البرية): أسماءمتداولة : شعر الغول - شعر الجبار - شعر الأرض شعر الجن وهو نبات يكثر في المواقعالرطبة الظيلة، ومن أسمائه أيضأ: برشياوشان . برسّياوشان فارسية : وتأويله دواءالصدر..
الشعير=الشوفان =الحنطة = كويكر oat

الشيح=حمار قيان - حمار البيت - حمار العدس . (معجم أسماء النبات

الشلت نوع منالشعير بلا قشر=وشلت : شلت : ضرب من الشعير رقيق القشر أو عديمه ، صغار الحب.

الصبار = صبر=التمر هندي = الحمر = تين شوكي

الصندل=أصل الكلمة هندي : جندل ، وجندن ، وجندان وهو شجر. والإسم الشائع : صاندل . الموطن : المناطق الاٍ ستوائية، البلاد الموسمية. ويشبه شجر الجوز ويحملثمرة في عناقيد كعناقيد الحبة الخضراء وهو من الأدوية التي قوتها ثلاثين سنة

الطحلب=فوقس

الطلح=ام غيلان : أبو العباس النباتي : اسم للسمر عند أهل الصحراء، وذكر أبو حنيفة انالعامة تسمي الطح أم غيلان ، وقلت : إلى هذه الغاية أهل البلاد يسمون بالطلح و شجرالسمر وأكثر ما يعظم بأودية الحجاز. ابن سينا: أم غيلان هي شجرة عصناه البادلةمعروفة باردة يابسة تمنع بقبضها سيلان الرطوبات ، جيدة لنفث الدم

عرق السوس=عرق الخيل : (عرق الفرس ) فسوس . شجرة السوس - عود السوس - عرق السوس - شجرة الفرس - أصل السوس - مهك مثك (كلها فارسية) - عود حلو عقيل - خرمنبا، شلش

عنبالديك (عند أهل المغرب=القرطم . بهرمعنب الثعلب : البري منه هو القنا وثمره القنا وهو الربوق وهو الثلثان ،) وهو العنم ، وبالفارسية هو روياه تربك ، وبالسريانية هوعنبا تعك ، وهو نبات .

عشبة مغربية=عنب الدب = (عنب الديب - عتود) - غَزقَد - عَزدَق - غَرغَد - سخنرن ، (وثمرهيسمى عنب الديب ). (معجم أسماء النبات ). وهو نبات بري من فصيلة الباذنجانية،ثمارها صغيرة كروية سوداء اللون لا تؤكل . (مفردات الصقلي ). وفي (كتاب أزهار لبنانالبرية): له أسماء متداولة؟ عمشق ، باتورة، حشيشة الباطور، لعلوع

عود الندّ=عود البخور: عود هندي - عود قاقلى - العود الرطب - سِندِهان . هَشت دَهان . هَشك دهان (كلها فارسية) - أنْجُوج - المطيُر الهندي - القُطر - الكباء - مَندل - مَندلي - مُمارى - المجمَر أغلاجون - ايغافون . أغَالُوجي . أغالوجي - ألنجوج - يَلَغجَج - يَلَنجوج - يَلْنَجيج - ألنججَ - ألنجُوجي – اًلؤة

عصى موسى=الرند : الريحة - معسل - شجرة الجمل - غار - وحبه يسمى حب الغار أو حب الرند

عود العطاس =لكندس

عنصل=الأشقيل : بصل الفاًر (لأنه يقتل الفأر إذا طُعم به ) - بل البر - بصل الخنزء -و فى معجم أزهار لبنان البرية : اشقيل بحري - بصل الفأر ، بصل فرعون . بصل الفار: هو بل العُنصُل وهو بصل البر وله ورق مثل الكراث يظهر منبسطأ، وله في الأرض بصلة عرفمة، وتسميه العامة، بصل النأر، ويعظم حتى يكون مثل الحُضع ، ويقع في الدواء، وظ ل له العُنصُلات أضاً، وأصوله ليض وله لفائفِ إذا يعست تبقشت أي انكسرت ، والمتطببون يسمونه الاشغيل (المعتمد في الأدوية المنردة).
و هذى بعض الاعشاب و مرادفاتها



المرمية.................= السالمية
حبة البركة.............= السانوج
نبات السعد........... = تارة
عشرق................= سنا مكي او سنا حرام
السمسم او السليط . = الجلجلان
كبر.................. .= شوك الحمار
الفرسك او الدراقن...= الخوخ
قراصيا............... = حب الملوك
كزبرة البئر.......... = شعر الغول = شعر الارض
السيرج.............. = الزيت المستخرج من الجلجلان
الكمأة................ = ترفاس
ابو صفير............ = النارنج
الثفاء................ = حب رشاد
الريحان............. = الحبق
الشفلح............... = الكبًَُُار = شوك الحمار
السذاب.............. = فيجل
الدراسين........... = القرفة
المسمار.............= القرنفل
الحنظل..............= العلقم = حدج
القسط (بضم القاف)= العود
الكندس.............= عود العطاس
الكنكر.............. = الخرشف
الهليلج .............= ارجونة = عرجونة
الاس................= الهدس
الشمر...............= حبة حلاوة ( زريعة البسباس)
اليانسون............= النافع
بدر النخلة........=الجمار joummar هو قلب النخل شديد الحلاوة و مفيد للصحة يباع في معلبات يشبه الاناناس
القراص............ = البرقوق
وحب العزيز........= حب الزلم
الزوباع.............= هدا معروف وهو الزعتر البلدي
الردة............... = النخالة
الماش.............. = ايلان
الزوفة...............=الحلحال
المردقوش......... = البرددوش يباع عند اصحاب النعناع اخضر
وزيت السرو.......= نوع من الشجر موجود بالمغرب يشبه الصنوبر
العفص.............=الدباغ وهي قشرة شجرة و لونها أحمر داكن
الترمس............=الفول، كناوي المر بالدارجة المغربية
إكليل الجبل.........=اليازير أو الآزير
السداب.............=إكليل الجبل بالمغربية هو اليازير أو الآزير
الشوفان............= الخرطال
كركم................= خرقوم
ورق الغار...........= ورق سيدنا موسى
الفرفحينةاو الفرفح.......... = بقلة = الرجلة
البرغل..................... = البندق
حصالبان , حشيشة العرب = اكليل الجيل = اليازير
الجادي والشعر............ = الزعفران شعرة
الشبت..................... = اواق البسباس
بعيثران , شيحان......... = الشيح
تقد , تقدة,ثاو ,الكسبرة.. = القزبر
غلفة الدئب................ = الحرمل
الدار شيشعان............. = عود لقماري
الرانج , النارجيل.......... = جوز الهند = كوك اوكوكو
الشجلم..................... = اللفت
بصل الفار...................= البصلة الخضارية إلّي فيها الورق
ذنبان , اللافندر.............= الخزامى
جوز الطيب ـــ الكوزة
الشمرـــــــ البسباس
الكستناء ـــ بلوط النصارى أو البندق بفتح الباء
المر ـــــــ أم الناس
المستكة ــــ المسكة الحرة
الزعرور.....................= المزاح
القثاء....................... = فكوس - الفقوص من فصيلة الخيار
قراصيا..................... = حب الملوك
القردمانا................... = حبًًًََُهان = الهيل = قعقلة
السذاب.................... = فيجل
دار الفلفل.................= بسباس
الدار الصيني............. = القرفة
فستق العبيد............. .= الفول السوداني
محلب او المحلب......... = زريعة الزهر (الزهر الذي يستعمل لإستخراج الماء زهر)
الجرجير = روكا او تيرا = يباع في المغرب بفس الإسم (الجرجير)
الاشنان.................. = الشيبة
نبات السدر...........= هي اوراق شجرة النبق
شقائق النعمان...... = بلعمان
القريص او القراص = حريكة
بذره القطونه = بذور القطن يعنى زريعة القطن

أتمنى أن أكون قد أفدتكن يا غاليات
الدارجة، والعكس.
فاقترح عليكم هذا الركن لوضع اسماء الاعشاب باللغة الشرقية و مرادفها بالمغربية لكي تتخلصن من صعوبة الفهم.

و هذه بعض الاعشاب و مرادفاتها



المرمية.................= السالمية
حبة البركة.............= السانوج
نبات السعد........... = تارة
عشرق................= سنا مكي او سنا حرام
السمسم او السليط . = الجلجلان
كبر.................. .= شوك الحمار
الفرسك او الدراقن...= الخوخ
قراصيا............... = حب الملوك
كزبرة البئر.......... = شعر الغول = شعر الارض
السيرج.............. = الزيت المستخرج من الجلجلان
الكمأة................ = ترفاس
ابو صفير............ = النارنج
الثفاء................ = حب رشاد
الريحان............. = الحبق
الشفلح............... = الكبًَُُار = شوك الحمار
السذاب.............. = فيجل
الدراسين........... = القرفة
المسمار.............= القرنفل
الحنظل..............= العلقم = حدج
القسط (بضم القاف)= العود
الكندس.............= عود العطاس
الكنكر.............. = الخرشف
الهليلج .............= ارجونة = عرجونة
الاس................= الهدس
الشمر...............= حبة حلاوة ( زريعة البسباس)
اليانسون............= النافع
بدر النخلة........=الجمار joummar هو قلب النخل شديد الحلاوة و مفيد للصحة يباع في معلبات يشبه الاناناس
القراص............ = البرقوق
وحب العزيز........= حب الزلم
الزوباع.............= هدا معروف وهو الزعتر البلدي
الردة............... = النخالة
الماش.............. = ايلان
الزوفة...............=الحلحال
المردقوش......... = البرددوش يباع عند اصحاب النعناع اخضر
وزيت السرو.......= نوع من الشجر موجود بالمغرب يشبه الصنوبر
العفص.............=الدباغ وهي قشرة شجرة و لونها أحمر داكن
الترمس............=الفول، كناوي المر بالدارجة المغربية
إكليل الجبل.........=اليازير أو الآزير
السداب.............=إكليل الجبل بالمغربية هو اليازير أو الآزير
الشوفان............= الخرطال
كركم................= خرقوم
ورق الغار...........= ورق سيدنا موسى
الفرفحينةاو الفرفح.......... = بقلة = الرجلة
البرغل..................... = البندق
حصالبان , حشيشة العرب = اكليل الجيل = اليازير
الجادي والشعر............ = الزعفران شعرة
الشبت..................... = اواق البسباس
بعيثران , شيحان......... = الشيح
تقد , تقدة,ثاو ,الكسبرة.. = القزبر
غلفة الدئب................ = الحرمل
الدار شيشعان............. = عود لقماري
الرانج , النارجيل.......... = جوز الهند = كوك اوكوكو
الشجلم..................... = اللفت
بصل الفار...................= البصلة الخضارية إلّي فيها الورق
ذنبان , اللافندر.............= الخزامى
جوز الطيب ـــ الكوزة
الشمرـــــــ البسباس
الكستناء ـــ بلوط النصارى أو البندق بفتح الباء
المر ـــــــ أم الناس
المستكة ــــ المسكة الحرة
الزعرور.....................= المزاح
القثاء....................... = فكوس - الفقوص من فصيلة الخيار
قراصيا..................... = حب الملوك
القردمانا................... = حبًًًََُهان = الهيل = قعقلة
السذاب.................... = فيجل
دار الفلفل.................= بسباس
الدار الصيني............. = القرفة
فستق العبيد............. .= الفول السوداني
محلب او المحلب......... = زريعة الزهر (الزهر الذي يستعمل لإستخراج الماء زهر)
الجرجير = روكا او تيرا = يباع في المغرب بفس الإسم (الجرجير)
الاشنان.................. = الشيبة
نبات السدر...........= هي اوراق شجرة النبق
شقائق النعمان...... = بلعمان
القريص او القراص = حريكة
بذره القطونه = بذور القطن يعنى زريعة القطن

وهدا اخر

هذه المفردات جمعت من كتاب الموسوعة الشعبية لمؤلفها المغربي : المصطفى زهويلي جزاه الله خيرا وبارك الله فيه ..





مفرد الأعشاب بالمشرق
ترجمتها للهجة المغربية

حبوب البسباس - الشمر - حبوب الشمار
النافع

ترنجية - رعي الحمام
اللويزة

اللاميون
الرگمة - وذنين الفار

البيلسان
ويجَّان

الكزبرة
قزبر

شبت
كرويا العميا

هندباء برية
بوعگاد - تيمرزوگا

المرمية - ناعمة - القصعين - ناعمة مخزنية
السالمية

ترنجان - ملّيسة - الباذرنبويه
حبق الترنج

نسرين
عيشوش - تيغفرت

زعرور
آدمـــام

شوفان
الخرطال

الأفتمون
بوجلابة
الافسنتين شيبة
اسطوخودوس الحلحال
حماض الأترج الترنج
البندق الجلوز
البيض النيمرشت بيض نصف مسلوق
خردل حب الخردل
السلق السلك
المر المر
الريحان - باذروج الحبق
نارنج الرنج
الصبر الصيبر
آس الريحان
كمأة الترفاس
الشمشار الدقس
العنزروت ضمغ ( نوع من كرينبوش يجلب من الشرق )
عرطنيتا عرطنيتا
قثاء الحمار فگوس الحمير
القند سكر - قصب السكر
ورق الغار - الغار - رنـد عصا موسى - ورق سيدنا موسى
ياسمين الياسمين
هليلج كابلي هليلج
بعيثران لارمواز
الملفوف كرنب
قـــرة كرنوش
جرجير - الحرف كرنوش - أقريون
إكليل الملك آزير - النفلة - أزرود
الليمون الحامض
سعتر زعتر
اللاذن هذا النبات كثيرة بمنطقة جبالة بالمغرب ويسمى عندهم شتابَّا وذكره الأشبيلي وابن البيطار باسم شتب ، وأهل غمارة بنواحي تطوان يسمى عندهم أوكر بالريفية
بقس شجيرة ألزازير - أزازر
إكليل الجبل آزير
كبوسين كبير الحكم
نمام زعتر سيربوليت
قنطريون صغير گصة حية
فلفل حر أحمر فلفة التحميرة
كزبرة البئر قزيبرة البير
قراص حريگة
خباز بري خبيزة
بزر الكتان زريعت الكتان
شيرج زيت زنجلان
الأفاويه العطور
الحبة الخضراء اليگ
الميمويزج حبة راس
الشونيز سانوج
صنوبر تايدة
كندس - صابونية تيغشت
جزر
خيزو
كرز حب الملوك
فراولة فريز
سبانخ البينارد - السلك
الاكليل آزير
زيت الذرة زيت الذرية
الجوز - الشيلم گرگاع
سمسم زنجلان
طرخشقون أوجضم
عرعار العرعار
السيرش - خنثى البرواك
الهشير الخرشف
رازيانج بسباس
السذاب الفيجل
أذريون الجمرة
بنفسج بلسفنج
شرش الشوفان سبولة الخرطال
ترمس ترموس
العفص العفصة
بقدنوس معدنوس
السعد تارة الصحراوية
نطرون النيطرون
الزفت زفت الخشب
بخور مريم كراع الدجاجة
البرشاوشان قزيبرة البير
حزاز الصخر خز الحجر
الخرشف الخرشوف
الخلاف الصفصاف
خطمي - ختيمة - خبيزة سوري ورد الزوان - تينبصرت
العنصل أزاليم أوشن
حلفاء الحلفة
إيرسا عنيبرة
كراث البورو
الكستناء بلوط النصارى
سنديان البلوط
حور أسود الصفصاف كحل
المرو - مررزنجوش مرددوش
كرفس بري
كرافس

حمحم
لسان العرض

بوغلصن
بوحمدون - بوعسال

هندباء برية
ادغوغو - شيكوري

بقلة الملك
الضبيبة - الصيبانة

بندورة
مطيشة

فريز
فريز - توت الأرض

سرفيل
معدنوس رومي

خشخاش منثور
بلعمان

بسلة
جلبانة

ورد جوري
الورد البلدي

بيلسان
بوروابز

الخلنج
الخلنج

أقسون
مرسگدان - لفريس

لسان الحمل
المصاصة ويسمى تمارت العگرب والدسيمة

الاسفاناخ
البينارد - السلك
الأخيلية الشويحية
أرقيطون الباردان - أمزوغ انتيلي
سمارة الحرّة
حماض بستاني حميضة
برقوق شائك برقوق الغابة prunellier
اقحوان گحوان
توت السياج - العليق توت الزرب ( تابغة )
الخيار الفكوس
البطيخ الأصفر الشمام
بيلسان بوروابز
كنباث - الرزين النجم
كربونات الصوديوم الصودا
بتولة بيضاء شجرة رومية تزيينية تسمى bouleau
سنديان البلوط
ذيل الحصان ذيل العود
صنوبر بحري تايدة الريفية
تنوب مشطي الشوح
النورة الجير المطفي
الشب الشبة
الأشنة تمارت أومغار
العود عود القماري
سك المسك المسك الجيد
سحلب الحية والميتة
العقبارون ، الفومي الگيز
بابونج بابونج
الفوة الفوة
زهرة الأقحوان الجمرة
الحندقوق أزرود
زراوند ظياني برزطم
التين كرموس المسلمين - الباكور
خل التفاح - بيلسان بوروابز
رمان الأنهار المسلوخ
زلال البيض بياض البيض
الكلس الجير المطفي
تبن الحنطة تبن القمح
عناب الزفزوف
إثمد الكحل
باقلا الفول
نرجس نرجس - بريويگة
فراسيون مريوت
حندقوقي آزرود
بطباط - عصا الراعي بتبت
الكرفس الكرافس
الحنظل الحدج
خطمية ورد الزوان
شقائق النعمان بلعمان
قثاء - كحيلا فگوس
جمار النخل الجمار
هندباء شيكوري - ادغوغو
نشا الأرز دقيق الروز
نشا البطاطا دقيقة البطاطة
خيار الخيار - الفگوس
أمي ميجس لين طريلال - طليلال
بصل العنصل العنصل - أزليم أوشن ، وهو سام ولا يستعمل أكلا أبدا عند استعماله من الخارج على الجلد يستعمل القليل جدا مع الخل .
بطم الضرو
كركم الخرقوم
فوتنج بري - فودنج بري فليو
قطف الگطف
كرسنة كرسنة إيكيكر
دفلى دفلة
دردار لسان الطير
سوسن اسمانجوني سوسان
لسان الثور الحريشة - بوعسال - بوحمدون
الكراث البورو
إجاص يوعويد بلدي
نورة مطفأة جير مطفي
الحلتيت الحنتيتة - صمغ البوبال
حنطة قمح
شيلم الگسماطة
حشيشة الزجاج حبيقة - حبقالة العشبة
عصفر عصفر
الخزامى الخزامة
فاصوليا اللوبيا
أنيسون حبة حلاوة
أقاقيا صمغ الطلح
خصي الكلب الحية والميتة
السويق دقيق الشعير ( بلبولة رگيگة )
الزيتون البري الزبوج - آزمور
قثار الحمار فگوس الحمير
السوسن الأبيض السوسان البيض
كبر كبار
قنابري شطرنج
عرق الخيل عرق السوس
نانخواه - نانخة نانوخة
كندس أوضمي ( يشبه تيغشت )
آزردون الجمرة
الزنبق السوسان
الاسفاناخ بينارد
كندر صالبان - حصالبان
أقاقيا الطلح ( الصمغ )
ذرة ذرية - الذرا
البقلة الرجلة
خرنوب فج خرنوب خضر
باذنجال دنجال
الحبة السوداء - شونيز - حبة البركة سانوج - حبة البركة
اشقيل عنصل
فربيون تيكيوت
دوار القمر نوارة الشمس
قنطريون عنبري بعج النحل ( زمامور ) - سفراج
هليون السكوم
دار صيني القرفة الرگيگة
صمغ الصنوبر رجينة تايدة
طرخون ليسطراگون
الشيح الشيح
سماق تيزغا
الطرفاء شجر الطرفا
الزنجبيل سكين جبير
عاقر قرحا تيگنطيست
مصطكى المسكة البلدية
بزرقطونا زرقطونة ( النباتية )
علك الأنباط صمغ الضرو
الرازيانج البسباس
صمغ عربي علك الطلح
لحية التيس لحية العتروس
الحضض الغردگ
السنا - السنامكي سنا حرام
جوز البوا الگوزة
العذبة ثمرة الطرفا
إفسنتين الشيبة
حب الصنوبر بينيا
القرطم قسطان
فلفل البزار
الصمغ العربي تيفيزا
حب الهال جبهان ( قاقلة )
شباشيل الذرة حرير الكبال
دابواق هدال - دبق اللنجبار - بنـتومة - بوتشاخ
البازيلاء جلبانة
شرابة الراعي كيس الراعي ( عشبة تشبه الكركاز لكن ثمارها على شكل قلب ).
الموز البنان
كباش القرنفل القرنفل
أوراق التين الشوكي الدرگ
صبار الدرگ
لسان الثور - الميس حندو - لسان العرض
الطرنج - الأترج الزنبوع
قشور الطرفاء قشور أغصان طاماريس المسماة شجرة تاكاوت.
سنبل رومي فاليـريانة
خولنجان خودنجال - خدنجال
جعدة جعيدية
الكريفون هو نوع من الليمون يسمى بوميلو أو گراب فروي .
فستق جلوز - بيسطاش
الطفل المصري طين
التمر الهندي الطمارين
أوراق الأفوكاتو أوراق لافوكا
قرة العين گرنينوش
اخيليا ألف ورقة الگرط أو الشويحية
الراسن المسمى في المغرب تارهلة أو مگرمان
نعناع الجبل المسمى مانته بالدارجة المغربية
قراصيا حب الملوك
كمتري بوعويد
الراتينج الرجينة
خرنوب شامي الخروب
الاتان الحمارة
الحصرم هو العنب الحامض
الفقاع الكبير الملحم
رب السفرجل مربى السفرجل ( كوفيتير )
حشيشة الفضة رجل السبع
ثجير العنب ثفل العنب
السماق تيزغا
بسباسة بسيبيسة
أنفحة أرنب مجبنة كرشة قنية
بونيون تالغوظة
كما فيطوس شندگورة
نمام تيمجا
جعدة جعيدية
الدجر فول گناوة
سليط جلجلان
القطا تاگرينط أو الكدري
ذرة بيضاء البشنة
الغبيراء المشتهي
الكوسا الگرعا الخضراء الصغيرة
قنبيط شيفلور
رجل الأوز الگطف
كابوس كبير الحكم
فوذنج نهري مانتة
زهر الكبريت مسحوق الكبريت الناعم
الكمء الترفاس
ذراق خوخ
العينون تاسلغا
الشمام الدلاح
السنا الكاذبة قبورة ( شجرة حرجية )
نسغ المران رحيق شجر لسان الطير
البيلسان الصغير بو الروابز
حلبلاب الحقول الواية البرية
الشليم السيگل ( يشبه القمح )
النمام زعتر السيربوليت


بعض أسماء الاعشاب المغربية باللهجة العامية
أسماء الاعشاب المغربية باللهجة العامية أسماء الاعشاب المغربية باللهجة العامية أسماء الاعشاب المغربية باللهجة العامية

بعض أسماء الاعشاب المغربية باللهجة الشرقية
قراصيا............... = حب الملوك
كزبرة البئر.......... = شعر الغول = شعر الارض
السيرج.............. = الزيت المستخرج من الجلجلان (الطحينة) />الكمأة................ = ترفاس
ابو صفير............ = النارنج
الثفاء................ = حب رشاد
الريحان............. = الحبق
الشفلح.............. = الكبًَُُار = شوك الحمار
السذاب............. = فيجل
المرمية.................= السالمية
حبة البركة.............= السانوج
نبات السعد........... = تارة
عشرق................= سنا مكي او سنا حرام
السمسم او السليط . = الجلجلان
كبر.................. .= شوك الحمار
الفرسك او الدراقن...= الخوخ
الدراسين........... = القرفة
المسمار.............= القرنفل
الحنظل..............= العلقم = حدج
القسط (بضم القاف)= العود
الكندس.............= عود العطاس
الكنكر.............. = الخرشف
الهليلج .............= ارجونة = عرجونة
الاس................= الهدس
الشمر...............= حبة حلاوة ( زريعة البسباس )
اليانسون............= النافع
المردقوش......... = البرددوش كيتباع عن اصحاب النعناع اخضر
وزيت السرو.......= نوع من الشجر موجود بالمغرب يشبه الصنوبر
العفص.............=الدباغ كيصبغو بيه هو قشور ديال شي شجرة
الترمس............=الفول كناوي المر بالدارجة المغربية
إكليل الجبل.........=اليازير أو الآزير
السداب.............=إكليل الجبل بالمغربية هو اليازير أو الآزير
الشوفان............= الخرطال
كركم................= خرقوم
ورق الغار..........= ورق سيدنا موسى
بدر النخلة........=الجمار
القراص............ = البرقوق الي كنطيبو بيه اللحم
وحب العزيز........= حب الزلم
الزوباع.............= هدا معروف هو الزعتر البلدي
الردة............... = النخالة
الماش.............. = ايلان

chokran bazef